The most creative artists must be those who live under censorship. That’s because through art, they need to find words and ways to say the forbidden about things like sexuality and politics without censors noticing. Iranian filmmakers use architectonic symbolism to talk about sex. Dmitri Shostakovich’s endless tours through the Soviet bureaucracy are something we’ll hear more of this anniversary year.

I think about this when I see Trond Hugo Haugen’s work at the group exhibition Kabusa Invited. He is showing, among other things, sketches of bunkers, but the context hints at references to sex and erogenous zones. The thicker the bunker’s walls, the greater the effect, the satisfaction when it’s blown up from the inside. What appear to be dry cross-sections of equipment for war become portraits of human sexual pleasure, and the culmination is a sketch of a bunker with a tank inside. In a society filled with vulgar sexuality, one needs to speak allegorically about sex – or be lost in the noise. Under censorship, it’s necessary if you want to be heard at all. The exhibition runs through September 3 at Kabusa Konsthall outside of Ystad. The other artists in the exhibition are Helen Edgren, Anders Sletvold Moe, Fredrik Norén, Lena Johansson och Viktor Rosdahl.

TOR BILLGREN
Originally published in Sydsvenskan in early August
Translated by Alison Gerber

---

ALLEGORISK EROTIK


De mest kreativa konstnärerna måste vara de som lever under censur. Ty förutom sin konst, måste de uppfinna språk och sätt att yttra sig om förbjudna saker som till exempel sexualitet och politik utan att censorerna märker något. Iranska filmare använder till exempel arkitektonisk symbolik för att gestalta sex. Och Dmitrij Sjostakovitjs ändlösa turer inom Sovjetbyråkratin är något vi lär få höra mer av detta jubileumsår.

Jag kommer att tänka på det här när jag ser Trond Hugo Haugens verk på samlingsutställningen Kabusa Invited. Han visar bland annat skisser av bunkrar, men sammanhanget antyder att det egentligen handlar om erotik och erogena zoner. Ju tjockare väggar i bunkern, desto större verkan och tillfredsställelse om de sprängs inifrån. Det som ser ut att vara torra genomskärningar av krigsmateriel, blir porträtt av människans sexuella njutning, där kulmen är en skiss av en bunker med en stridsvagn på insidan. I det vulgärsexualiserade samhället uppstår ett behov att uttrycka sig allegoriskt om erotik för att inte försvinna i bruset. I det censorstyrda är det en nödvändighet för att överhuvudtaget synas. Utställningen visas på Kabusa Konsthall utanför Ystad och pågår till den 3 september. Övriga medverkande är Helen Edgren, Anders Sletvold Moe, Fredrik Norén, Lena Johansson och Viktor Rosdahl.

TOR BILLGREN
Ursprungligen publicerad i Sydsvenskan i början av augusti